{"id":2465,"date":"2017-06-06T11:49:02","date_gmt":"2017-06-06T09:49:02","guid":{"rendered":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/?p=2465"},"modified":"2017-06-08T13:28:28","modified_gmt":"2017-06-08T11:28:28","slug":"spotkanie-autorskie-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/2017\/06\/06\/spotkanie-autorskie-2\/","title":{"rendered":"Filip \u0141obodzi\u0144ski czyta Dylana"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606175.jpg\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-2624 size-thumbnail\" src=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606175-150x150.jpg\" alt=\"Spotkanie z Filipem \u0141obodzi\u0144skim\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606175-150x150.jpg 150w, https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606175-144x144.jpg 144w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a> \u00a0\u201eDzie\u0142o \u017cycia\u201d &#8211; tak podczas spotkania autorskiego z Filipem \u0141obodzi\u0144skim okre\u015blano jego poetycki przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki \u201eDuszny kraj\u201d Boba Dylana. Dzie\u0142o niezwykle wa\u017cne, poniewa\u017c ka\u017cd\u0105 przet\u0142umaczon\u0105 na j\u0119zyk polski piosenk\u0119 da si\u0119 za\u015bpiewa\u0107, co t\u0142umacz, muzyk, i dziennikarz\u00a0 Filip \u0141obodzi\u0144ski udowodni\u0142 6.06 licznie zgromadzonym czytelnikom <!--more-->ko\u0142obrzeskiej Biblioteki Miejskiej. Przy d\u017awi\u0119kach ukulele zabrzmia\u0142y dwa wybrane z ponad 130 dotychczas przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w. Przek\u0142adanie Dylana to troch\u0119 kuglarstwo \u2013 komentowa\u0142 \u0141obodzi\u0144ski. Tak naprawd\u0119, jest to poeta nieprzet\u0142umaczalny \u2013bo opr\u00f3cz s\u0142\u00f3w jest tu tak\u017ce muzyka oraz kultura i historia. Spotkanie zorganizowane w ramach Dyskusyjnego Klubu Ksi\u0105\u017cki dofinansowane zosta\u0142o przez Instytut Ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 25%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-2465 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606175.jpg' title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606175-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Spotkanie z Filipem \u0141obodzi\u0144skim\" srcset=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606175-150x150.jpg 150w, https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606175-144x144.jpg 144w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606176.jpg' title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606176-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Spotkanie z Filipem \u0141obodzi\u0144skim\" srcset=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606176-150x150.jpg 150w, https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606176-144x144.jpg 144w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606177.jpg' title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606177-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Spotkanie z Filipem \u0141obodzi\u0144skim\" srcset=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606177-150x150.jpg 150w, https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606177-144x144.jpg 144w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606178.jpg' title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606178-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Spotkanie z Filipem \u0141obodzi\u0144skim\" srcset=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606178-150x150.jpg 150w, https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606178-144x144.jpg 144w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606171.jpg' title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606171-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Spotkanie z Filipem \u0141obodzi\u0144skim\" srcset=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606171-150x150.jpg 150w, https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606171-144x144.jpg 144w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606173.jpg' title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606173-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Spotkanie z Filipem \u0141obodzi\u0144skim\" srcset=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606173-150x150.jpg 150w, https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606173-144x144.jpg 144w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606174.jpg' title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606174-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Spotkanie z Filipem \u0141obodzi\u0144skim\" srcset=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606174-150x150.jpg 150w, https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606174-144x144.jpg 144w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>\n\t\t\t<br style='clear: both' \/>\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u201eDzie\u0142o \u017cycia\u201d &#8211; tak podczas spotkania autorskiego z Filipem \u0141obodzi\u0144skim okre\u015blano jego poetycki przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki \u201eDuszny kraj\u201d Boba Dylana. Dzie\u0142o niezwykle wa\u017cne, poniewa\u017c ka\u017cd\u0105 przet\u0142umaczon\u0105 na j\u0119zyk polski piosenk\u0119 da si\u0119 za\u015bpiewa\u0107, co t\u0142umacz, muzyk, i dziennikarz\u00a0 Filip \u0141obodzi\u0144ski udowodni\u0142 6.06 licznie zgromadzonym czytelnikom<\/p><p><a class=\"more-link block-button\" href=\"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/2017\/06\/06\/spotkanie-autorskie-2\/\">Kontynuuj czytanie &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2624,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[21],"tags":[91,37,159,30,160],"class_list":["post-2465","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spotkania","tag-91","tag-autorskie","tag-filip","tag-spotkanie","tag-lobodzinski"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spotklobodzinski0606175.jpg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2465"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2465\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioteka.kolobrzeg.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}